“Tujh Mein Rab Dikhta Hai”

“Rab Ne Bana Di Jodi” (“Тангри яратган жуфтлик”) фильмидан

Бастакорлар: Салим ва Сулаймон

Қўшиқ матни муаллифи: Жайдип Сахни

Ижрочи: Шрея Гхошал

Na kuch poocha

Na kuch maanga

Tune dil se diya jo diya

Na kuch bola

Na kuch tola

Muskuraake diya jo diya.

 

Tu hi dhoop tu hi chaaya

Tu hi apna paraaya

Aur kuch na jaanun

Bas itna hi jaanun.

 

Tujh mein rab dikhta hai

Yaara main kya karun

Sajde sar jhukta hai

Yaara main kya karun?

Tujh mein rab dikhta hai

Yaara main kya karun?

Rab ne bana di jodi haaye...

 

“Сенинг тимсолингда Тангрини кўраман”

Сен ҳеч нима сўрамадинг,

Ҳеч нима қилмадинг талаб,

Неки берган бўлсанг — бердинг чин дилдан.

Сен ҳеч нима демадинг,

Ҳеч нимага қилмадинг умид,

Неки берган бўлсанг — бердинг жилмайиб.

 

Сен қуёш нурисан, соя ҳам ўзингсан,

Сен қадрдондай туюлган бегонасан.

Бошқа ҳеч нимани билмайман,

Шуни билишимнинг ўзи етарли.

 

Сенинг тимсолингда Тангрини кўраман,

Ёрим, мен не қилай?

Саждадаги каби эгиламан,

Ёрим, мен не қилай?

Сенинг тимсолингда Тангрини кўраман,

Ёрим, мен не қилай?

Бу жуфтликни Тангрининг ўзи яратган...

(с) Севара АЗИЗ таржимаси.