“Aasan Nahin Yahan”

“Aashiqui-2” (“Ошиқлар-2”) фильмидан

Бастакор: Жит Гангули

Матн муаллифи: Иршад Комил

Ижрочи: Арижит Сингх

Aasaan naheen yahaan aashiq ho jaanaa

Palkon pe kaanton ko sajaanaa

Aashiq ko miltee hain gham ki saugaatein

Sabko na miltaa ye khazaanaa...

Baaton se aage, vaadon se aage

Dekho zaraa tum kabhi..

Ye to hai sholaa

Ye hai Chingaari

Ye hai jawaan aag bhi..

Jismon ke peechhe bhaage ho phirte

Utro kabhi rooh mein..

Hotaa kyaa aashiq

Kyaa aashiqui hai

Hogi khabar tab tumhein...

Таржимаси

“Осон эмас бу ерда...”

Бу ерда ошиқ бўлиш осон эмас,

Қовоқлардаги тиканларни безамоқ учун.

Ошиққа ғам совға қилинади,

Ҳар кимга ҳам бундай жавоҳир насиб этмайди.

Сўзлардан олдин, ваъдалардан олдин

Озроқ назар сол гоҳо...

Бу шуъладир,

Бу учқундир,

Бу беаёв гулхандир.

Жисмингдан ортда югуриб борасан,

Баъзан руҳинг чўкади...

Севги қандай бўлишин,

Ошиқлик нималигин

Ўшанда тушунасан...

(c)